230

Pourquoi parler?
Mais pourquoi sa taire?

Il n’y a pas d’oreille pour notre parole
mais il n’y en a pas non plus pour notre silence.
Les deux se nourrissent uniquement l’un de l’autre.

Et parfois ils échangent leurs zones,
comme s’ils voulaient mutuellement se protéger.

       (VII, 18)

Roberto Juarroz

**
Perché parlare?
Ma perché tacere?

Non c’è orecchio per la nostra parola
ma non ce ne è neanche per il nostro silenzio.

I due si nutrono unicamente uno dell’altro.

E talvolta scambiano le loro zone,
come se volessero proteggersi reciprocamente.

(VII, 18)

Roberto Juarroz